ドイツの山田太郎を探せ!

日本の役所で書類を書く時、よく目にするのが山田太郎。私の出身の福島県では、福島太郎となっていますが、一般的には山田太郎、女性であれば山田花子が主流です。

英語ではJohn Smithが使われていますが、ドイツの山田太郎はなんという名前だと思いますか?

ドイツの山田太郎に当たる名前は、Max Mustermannです。ちなみに、山田花子に当たるのがErika Mustermann

ところで、山田花子というお笑い芸人がいますが、山田太郎という名前を聞いた時、どんな顔が浮かびますか?

ドイツでは、このマックスさんは有名人です。ドイツ人に聞くと「眼鏡をかけている」、更には「確か住んでる街は・・・」なんていう情報まで知っています。

Max Mustermannのウィキペディアのページに行けばわかりますが、(こちらを参照)、免許証の見本として、顔写真付きで、誕生日まで載っています。

英語の山田さん

補足ですが、日本の『名無しのごんべい』に当たるのは、アメリカではJohn Doe、女性ではJane Doeです。海外ドラマを見るのが好きな人は、身元不明の遺体が、こう呼ばれているのを聞いたことがあるかもしれません。

イギリスでは、John Bloggsという別の名前が使われています。同じ英語圏でも、違う名前が使われているんですね。

英語で、一人ではなく、複数名いる場合は”Tom, Dick and Harry”が使われます。

これにはドイツ語でも似たような表現があります。それはHinz und Kunzです。日本語では『猫も杓子も』に当たるそうです(笑)

ドイツの佐藤さん

更に、ドイツの佐藤・鈴木に当たるのが、Müllerという苗字です。

標準的なドイツ人をテーマにしたドキュメンタリー映画に、wer ist thomas müllerがあります。

直訳すると『トーマス・ミュラーは誰だ?』となります。まだ私も見る機会はないのですが、とにかく、ドイツの平均的な日常を映し出しているらしく、例えば「平均的なビールの消費量」や「平均的な日曜の過ごし方」などが取り上げられているそうです。

これを見れば、ドイツ人がよくわかるかもしれませんね。

名前ランキング

去年のドイツの名前ランキングを見ると、女の子ではEmma、男の子ではBennが一番になっています。トーマスは、近年そんなに振るわないようです(笑)

ドイツの名前のランキングに興味がある方は、こちらのリンクから、年別の子供の名づけランキングを見ることができます。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *