ツキのない鳥 – Pechvogel

ツキのない鳥 – Pechvogel

一年に2度も交通事故に遭った、何度も携帯を無くした、こんな状況を日本語では踏んだり蹴ったりなどと言いますが、ドイツ語ではその状況ではなく、被害者をPechvogelと呼びます。 Pechは英語でいうbad luckで、der Vogelは鳥です。 ドイツ語では、なぜ運の悪い人を不運な鳥と呼ぶのでしょうか。 Pechvogelの語源...