ドイツの諺:シェフが恋に落ちたら、スープが・・・Wenn die Suppe versalzen ist…

あなたは日本食を食べたことがないというドイツ人の友達に、味噌汁を作ることにしました。 慣れないドイツのキッチンで味噌汁を作ったら、つい味噌を入れすぎて塩気が強くなっていまいました。友達はそんな味噌汁を一口飲んで、「もしかして、今恋してるの?」と聞いてきます。 恋人募集中で、好きな人もいないのに、どうして友達は、急にそんなことを言ったのでしょう。