執筆者 ユカリ | 1月 28, 2016 | ドイツ語表現
インターネットでは、ヨーロッパの男性の方が、日本の男性よりも断然優しいしなんていう話が載っていたりしますが、優しいために鬼嫁に虐げられているような男性は、ドイツにも存在します。 奥さんの方が、断然強く、尻に敷かれている男性を、ドイツ語では、Pantoffelheldと呼びます。 Pantoffelheldの意味と成り立ち ...
執筆者 ユカリ | 1月 10, 2016 | ドイツ語表現
大勢の前で転んでしまった人を見た時、ズボンのチャックが開いているのに気づいていない人を見た時、見ているだけで『恥ずかしい』と感じてしまうことはありませんか？ 『恥ずかしくて見てられない～』と他人の恥ずかしい姿を、あたかも自分が経験しているように恥ずかしく思うことを、ドイツ語ではfremdschämenと言います。 fremdschämenの意味と成り立ち...
