執筆者 ユカリ | 10月 10, 2018 | ドイツ生活
先日、ドイツ人の友人2人とイタリア人の友達と4人で会った時、お金の話になった。 ドイツ人の友人が上司と喧嘩になった際、こんなことを言われたそうだ。 「私に対してそういう態度をとっていくつもりなら、悪いけれど、いつか私たちは別の道を歩むことになり兼ねない。そしたら困るよね？」 まるでドラマのセリフのようである。 そこで友達はこう返したそう。 『僕には貯金があるので、仕事や収入がなくなることを元に脅しても、僕には通用しませんよ。』 この答えに対して、へーガッツがあるなという以外、何とも思わなかった。...
執筆者 ユカリ | 10月 1, 2018 | ドイツ語勉強, ドイツ語表現
ゴスロリ、ロリコンとロリータという言葉が日本語として定着していますが、ロリータはご存知の通りウラジーミル・ナボコフの小説のタイトルでもあり、主人公の少女の名前でもあります。 このように、いつの間にか元の意味から離れ、独り歩きしてたという言葉ってありますよね。そういう言葉をドイツ語では歩いていったのではなく、『飛び立った』と表現します。 geflügelte Wörterの意味と成り立ち geflügeltes...
