執筆者 ユカリ | 2月 14, 2016 | ドイツ語表現
日本人は物をはっきり言わずに、遠回りに話すと言われていますが、ドイツ語にはそういう状況を表す言葉があります：durch die Blume sagen /sprechenです。 Durch die Blume sagenの意味と成り立ち Durchはドイツ語で、～を通って、～を介してという意味です。Die Blumeは花。つまり直訳すると、花を通して言うということになるわけです。 意訳すると、遠回りに言うということになります。 Sag einfach, was du meinst!...
