花を通してしゃべる – Durch die Blume sagen

Durch die Blume sagenの意味と成り立ち

Durchはドイツ語で、～を通って、～を介してという意味です。Die Blumeは花。つまり直訳すると、花を通して言うということになるわけです。

意訳すると、遠回りに言うということになります。

Sag einfach, was du meinst! Bitte nicht durch die Blume sagen. (何が言いたいのか、言ってよ。遠回りに言わないでくれ。)

Durch die Blume sagenの語源

これを聞くと、花束を突き出し、その陰に隠れて何か不快なニュースを伝える様な場面が浮かびます。でも実際には、花の間を通して話すのではなく、花言葉を使って話すというところから来ています。

18 世紀になると、花言葉は日常的な物からアートとして確立されました。すると、色や花の種類だけではなく、花の状態や花束に含まれる花の数などから、細かいメッセージを伝えることが可能になったのです。しかし、言葉で言わずに、このように花を使って話すのは遠回りのため、このような表現になったと言われています。

教養のある人たちの間では、19世紀までは、ドイツ語ではなくラテン語で、sub rosa（バラの下）という言葉が使われていたそうです。ラテン語で使うこと自体、durch die Blume sagenですね。

ドイツ語で日常的に使われる durch die Blume sprechen

前に日本のテレビで外国から日本に引っ越してきた人たちに『日本語の難しいところはどこですか?』と聞いたところ、『私の服を見て、今日は派手ですねってって言うのが、嫌味なのか褒め言葉なのか分からない』と言っていたのが印象的でした。

ドイツにもこのような、ちょっと分かりにくいけれど、批判しているという言葉がいくつかかります。

Interessant（興味深い、面白い）

この意味の広さから、何か変、変わっている、普通じゃないという時に使うことができます。

“Das schmeckt sehr interessant.”（興味深い味だね）→変な味がする。変わっている。美味しくない。

Würden,wärden（～だったら、～だったとしたら）

これも遠回しに言う時に使われます。

Ich würde gern dir helfen, aber… （力になりたいけどでも・・・）　→　お力になれません。無理です。

Es wäre schön wenn…(・・・だったらいいんだけどなぁ)　→　手を貸してください。～してください。

 Es wäre schön, wenn wir eine Lösung finden würden.（解決策を見つけることができればいいのですが） → 解決策はないでしょう。解決するのは無理でしょう。