執筆者 ユカリ | 1月 28, 2016 | ドイツ語表現
インターネットでは、ヨーロッパの男性の方が、日本の男性よりも断然優しいしなんていう話が載っていたりしますが、優しいために鬼嫁に虐げられているような男性は、ドイツにも存在します。 奥さんの方が、断然強く、尻に敷かれている男性を、ドイツ語では、Pantoffelheldと呼びます。 Pantoffelheldの意味と成り立ち ...
執筆者 ユカリ | 1月 10, 2016 | ドイツ語表現
大勢の前で転んでしまった人を見た時、ズボンのチャックが開いているのに気づいていない人を見た時、見ているだけで『恥ずかしい』と感じてしまうことはありませんか？ 『恥ずかしくて見てられない～』と他人の恥ずかしい姿を、あたかも自分が経験しているように恥ずかしく思うことを、ドイツ語ではfremdschämenと言います。 fremdschämenの意味と成り立ち...
執筆者 ユカリ | 12月 17, 2015 | ドイツ語表現
一年に2度も交通事故に遭った、何度も携帯を無くした、こんな状況を日本語では踏んだり蹴ったりなどと言いますが、ドイツ語ではその状況ではなく、被害者をPechvogelと呼びます。 Pechは英語でいうbad luckで、der Vogelは鳥です。 ドイツ語では、なぜ運の悪い人を不運な鳥と呼ぶのでしょうか。 Pechvogelの語源...
執筆者 ユカリ | 11月 15, 2015 | ドイツの文化
11月11日といえば、日本ではポッキーの日ですが、ケルンではこれから数か月続くカーニバルの始まりの日です。これから来年の2-3月のカーニバル週の終わりまで、ずっとカーニバルとなります。 ここで、11月11日文化について紹介します。 ケルンは、ドイツ国内では、カーニバルと、地元の陽気な人柄で有名です。ドイツ各地にカーニバルの文化がある中、ケルンのカーニバルはちょっと違います。 カーニバルとは？ ...
執筆者 ユカリ | 11月 6, 2015 | ドイツ語表現
あなたは日本食を食べたことがないというドイツ人の友達に、味噌汁を作ることにしました。 慣れないドイツのキッチンで味噌汁を作ったら、つい味噌を入れすぎて塩気が強くなっていまいました。友達はそんな味噌汁を一口飲んで、「もしかして、今恋してるの？」と聞いてきます。 恋人募集中で、好きな人もいないのに、どうして友達は、急にそんなことを言ったのでしょう。 Wenn die Suppe versalzen ist,ist der Koch verliebt その理由は、ドイツには“Wenn die Suppe versalzen...
執筆者 ユカリ | 10月 30, 2015 | ドイツ語表現
ドイツは、日本とのお風呂文化とは違い、シャワーを浴びるのが普通です。もちろん、ほとんどの人が、水よりもお湯を使ってシャワーを浴びます。それでは、der Warmduscher（温かいシャワーを浴びる人）はどんな人を指すのでしょうか？ これは、居心地のいいところばかりを避け、居心地の悪いシチュエーションを避ける人の事を指します。安全な道ばかりを選ぶ人、リスクを避けたがる人などは、典型的なWarmduscherです。 確かに、冷たい水でシャワーをするのは、快適ではないですよね。 使い方...
執筆者 ユカリ | 10月 17, 2015 | ドイツの文化
日本でも馴染みのある、ドイツの国旗。見ればすぐに「これドイツの国旗だ！」と言い当てることができると思います。 それでは、国旗を見ないで、３色全てを言い当てることはできるでしょうか？ これがドイツの国旗です（別窓）。 さて、国旗を見たところで、この三色、それぞれ何色に見えますか？ 先日、友人とライン川川沿いを散歩している時に、ベルギーの国旗を付けた船が、ドイツの国旗をつけた船の横に留めてあるのを見ました。二つの国旗はよく似ています。（ベルギーの国旗はこちらから） ...
執筆者 ユカリ | 9月 18, 2015 | コラム
新しいクラスが始まり、前のクラスからの顔見知りもいないため、新しく友達を作ることにした。 といっても、ちょっと派手なイタリア人のおばさんから、18歳のメキシコから来た男の子まで様々な顔ぶれがあり、身近に感じる人が特にいなかった。 でもクラスにたった一人、私以外のアジア人がいる。彼女はインドネシアから来たらしく、何となく親近感を感じた。クラスが終わってから、教科書を買いに近くの書店へ向かっていると、インドネシア人の女性も一緒に来たいという。 ...
執筆者 ユカリ | 9月 17, 2015 | コラム
ハーフは親がどんな顔であれ、美形に生まれてくるという認識が日本にあるような気がする。もう少し鼻が高かったら、顔の堀が深かったらと、整形さえ考えていた思春期時代、私もハーフにあこがれたことがあったかもしれない。 知り合いに、ハーフの子供が産みたいという人がいた。日本人の旦那さんと結婚したため、ハーフの子供は生まれなかったけれど、彼女曰く「ハーフは親が不細工でも、絶対にかわいい」ので、「別に結婚しなくてもいいから、ハーフの子供が欲しい」そうだ。 そんなハーフの知り合いが増える中、ハーフってどうなんだろうなと思う。...
執筆者 ユカリ | 9月 1, 2015 | コラム
こんにちは。ご訪問ありがとうございます。 このコラムでは、文化の違いや、異文化交流について、日々感じたことや、気づいたこと、日本でも知ってもらいたいことを主に書いていきます。 動機 きっかけは、日本語でも自分の考えが伝えられるようになったらいいなと思った事です。 日 本語で異文化体験について書くのは初めてですが、長年英語で似たようなものを書いていました。カナダの地元紙で、カナダに住む外国人の視点から書いたコラ...
